Génesis 50:24
Y José dijo a sus hermanos: Yo voy a morir; mas Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de esta tierra a la tierra que juró a Abraham, a Isaac y a Jacob.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵף֙ | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶחָ֔יו | אָח | sus hermanos: | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| מֵ֑ת | מות | muriendo | 4191 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וֵֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהִ֞ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פָּקֹ֧ד | פקד | ayudar | 6485 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִפְקֹ֣ד | פקד | ayudará | 6485 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶ֗ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶעֱלָ֤ה | עלה | hará subir | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֕רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֛ע | שׁבע | prometió | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְרָהָ֥ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִצְחָ֖ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | Jacob. | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |