Génesis 8:11
Y la paloma volvió a él a la hora de la tarde; y he aquí que traía una hoja de olivo en el pico; y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּבֹ֨א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵלָ֤יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יֹּונָה֙ | יֹונָה | paloma | 3123 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֶ֔רֶב | עֶרֶב | la tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | ¡mirá! | 2009 | interjeción |
| עֲלֵה־ | עָלֶה | hoja de | 5929 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זַ֖יִת | זַיִת | olivo | 2132 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טָרָ֣ף | טָרָף | fresca | 2965 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִ֑יהָ | פֶּה | su pico | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣דַע | ידע | conoció | 3045 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| נֹ֔חַ | נֹחַ | Noé | 5146 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| קַ֥לּוּ | קלל | retrocedieron | 7043 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֖יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |