Génesis 8:21
Y percibió Jehová olor grato; y dijo Jehová en su corazón: No volveré más a maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud; ni volveré más a destruir todo ser viviente, como he hecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣רַח | רוח | olió | 7304 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רֵ֣יחַ | רֵיחַ | olor | 7381 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נִּיחֹחַ֒ | נִיחֹחַ | agradable | 5207 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לִבֹּ֗ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹ֠סִף | יסף | repetiré | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַלֵּ֨ל | קלל | maldecir | 7043 | verbo pi“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֹ֤וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲדָמָה֙ | אֲדָמָה | terreno | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֲב֣וּר | עֲבוּר | causas de | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֔ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יֵ֣צֶר | יֵצֶר | inclinación de | 3336 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֵ֧ב | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֛ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַ֖ע | רַע | mal | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| נְּעֻרָ֑יו | נְעוּרִים | su infancia | 5271 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹסִ֥ף | יסף | repetiré | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֛וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַכֹּ֥ות | נכה | destruir | 5221 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַ֖י | חַי | viviente | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשִֽׂיתִי׃ | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |