Génesis 8:9
Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvió a él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra. Entonces él extendió su mano, y tomándola, la hizo entrar consigo en el arca.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָצְאָה֩ | מצא | encontró | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יֹּונָ֨ה | יֹונָה | paloma | 3123 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מָנֹ֜וחַ | מָנֹוחַ | lugar | 4494 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כַף־ | כַּף | planta de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רַגְלָ֗הּ | רֶגֶל | su pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֤שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תֵּבָ֔ה | תֵּבָה | arca | 8392 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מַ֖יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | alargó | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יָדֹו֙ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקָּחֶ֔הָ | לקח | la tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֥א | בוא | trajo | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֛הּ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֵלָ֖יו | אֶל | a | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תֵּבָֽה׃ | תֵּבָה | arca | 8392 | sustantivo femenino singular absoluto |