Génesis 9:23
Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּח֩ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֨ם | שֵׁם | Sem | 8035 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶ֜פֶת | יֶפֶת | Jafet | 3315 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִּׂמְלָ֗ה | שִׂמְלָה | vestido | 8071 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשִׂ֨ימוּ֙ | שׂים | pusieron | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שְׁכֶ֣ם | שְׁכֶם | hombro de | 7926 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַיִם | ellos dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּֽלְכוּ֙ | הלך | anduvieron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | אֲחֹרַנִּית | hacia atrás | 322 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְכַסּ֕וּ | כסה | cubrieron | 3680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵ֖ת | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֶרְוַ֣ת | עֶרְוָה | desnudez de | 6172 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲבִיהֶ֑ם | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְנֵיהֶם֙ | פָּנֶה | sus rostros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | אֲחֹרַנִּית | hacia atrás | 322 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶרְוַ֥ת | עֶרְוָה | desnudez de | 6172 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲבִיהֶ֖ם | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָאֽוּ׃ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |