Hageo 1:9
Buscáis mucho, y halláis poco; y encerráis en casa, y yo lo disiparé en un soplo. ¿Por qué? dice Jehová de los ejércitos. Por cuanto mi casa está desierta, y cada uno de vosotros corre a su propia casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פָּנֹ֤ה | פנה | Esperar | 6437 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַרְבֵּה֙ | רבה | mucho | 7235 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְעָ֔ט | מְעַט | un poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲבֵאתֶ֥ם | בוא | llevasteis | 935 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | hogar | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| נָפַ֣חְתִּי | נפח | esparcí soplando | 5301 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֹ֑ו | בְּ | en ello | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַ֣עַן | יַעַן | Por¿ | 3282 | preposición desconocido singular absoluto |
| מֶ֗ה | מָה | ?qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יַ֗עַן | יַעַן | porque | 3282 | preposición desconocido singular absoluto |
| בֵּיתִי֙ | בַּיִת | mi templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| חָרֵ֔ב | חָרֵב | una ruina | 2720 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| רָצִ֖ים | רוץ | ocupados | 7323 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| בֵיתֹֽו׃ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |