Hageo 2:14
Y respondió Hageo y dijo: Así es este pueblo y esta gente delante de mí, dice Jehová; y asimismo toda obra de sus manos; y todo lo que aquí ofrecen es inmundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חַגַּ֜י | חַגַּי | Hageo | 2292 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | :dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כֵּ֣ן | כֵּן | Así | 3651 | adverbio |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵן־ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֹּ֨וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֤ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנַי֙ | פָּנֶה | ;delante de mi | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְדֵיהֶ֑ם | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יַקְרִ֛יבוּ | קרב | ofrecen | 7126 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| טָמֵ֥א | טָמֵא | inmundo | 2931 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ | הוּא | ello | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |