Hageo 2:17
Os herí con viento solano, con tizoncillo y con granizo en toda obra de vuestras manos; mas no os convertisteis a mí, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִכֵּ֨יתִי | נכה | Golpeé | 5221 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִּׁדָּפֹ֤ון | שִׁדָּפֹון | tizón | 7711 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יֵּֽרָקֹון֙ | יֵרָקֹון | añublo | 3420 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בָּרָ֔ד | בָּרָד | granizo | 1259 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֖ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְדֵיכֶ֑ם | יָד | vuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אֶתְכֶ֥ם | אֵת | de vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֖י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |