Habacuc 1:8
Sus caballos serán más ligeros que leopardos, y más feroces que lobos nocturnos, y sus jinetes se multiplicarán; vendrán de lejos sus jinetes, y volarán como águilas que se apresuran a devorar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| קַלּ֨וּ | קלל | ligeros | 7043 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| נְּמֵרִ֜ים | נָמֵר | leopardos | 5246 | sustantivo masculino plural absoluto |
| סוּסָ֗יו | סוּס | sus caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַדּוּ֙ | חדד | fieros | 2300 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| זְּאֵ֣בֵי | זְאֵב | lobos de | 2061 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֶ֔רֶב | עֶרֶב | atardecer | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָ֖שׁוּ | פושׁ | cabalgan | 6335 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פָּֽרָשָׁ֑יו | פָּרָשׁ | sus jinetes | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָֽרָשָׁיו֙ | פָּרָשׁ | sus jinetes | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רָחֹ֣וק | רָחֹוק | lejos | 7350 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָבֹ֔אוּ | בוא | vienen | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יָעֻ֕פוּ | עוף | vuelan | 5774 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נֶ֖שֶׁר | נֶשֶׁר | un águila | 5404 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָ֥שׁ | חושׁ | se lanza | 2363 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹֽול׃ | אכל | devorar | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |