Habacuc 2:19
¡Ay del que dice al palo: Despiértate; y a la piedra muda: Levántate! ¿Podrá él enseñar? He aquí está cubierto de oro y plata, y no hay espíritu dentro de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹ֣וי | הֹוי | Ay¡ | 1945 | interjeción |
| אֹמֵ֤ר | אמר | el que dice | 559 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | al | 9003 | preposición |
| עֵץ֙ | עֵץ | madero | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָקִ֔יצָה | קיץ | animate | 6972 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| ע֖וּרִי | עור | despierta | 5782 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶ֣בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| דּוּמָ֑ם | דּוּמָם | !inanimada | 1748 | adverbio |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יֹורֶ֔ה | ירה | maestro | 3384 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| ה֗וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| תָּפוּשׂ֙ | תפשׂ | cubierto de | 8610 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| זָהָ֣ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֶ֔סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | algún | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | aliento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בְּ | בְּ | dentro | 9001 | preposición |
| קִרְבֹּֽו׃ | קֶרֶב | de él | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |