Habacuc 2:18
¿De qué sirve la escultura que esculpió el que la hizo? ¿la estatua de fundición que enseña mentira, para que haciendo imágenes mudas confíe el hacedor en su obra?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מָֽה־ | מָה | Qué¿ | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הֹועִ֣יל | יעל | vale | 3276 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| פֶּ֗סֶל | פֶּסֶל | ?un ídolo | 6459 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| פְסָלֹו֙ | פסל | lo esculpió | 6458 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹֽצְרֹ֔ו | יצר | el que lo forma | 3335 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מַסֵּכָ֖ה | מַסֵּכָה | imagen | 4541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹ֣ורֶה | ירה | maestro de | 3384 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָּׁ֑קֶר | שֶׁקֶר | mentira | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בָטַ֞ח | בטח | confia | 982 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יֹצֵ֤ר | יצר | el que forma | 3335 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יִצְרֹו֙ | יֵצֶר | su obra | 3336 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֔יו | עַל | en él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֖ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֱלִילִ֥ים | אֱלִיל | ídolos | 457 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִלְּמִֽים׃ ס | אִלֵּם | mudos | 483 | adjetivo masculino plural absoluto |