Habacuc 2:3
Aunque la visión tardará aún por un tiempo, mas se apresura hacia el fin, y no mentirá; aunque tardare, espéralo, porque sin duda vendrá, no tardará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| עֹ֤וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| חָזֹון֙ | חָזֹון | visión | 2377 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֹּועֵ֔ד | מֹועֵד | tiempo señalado | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָפֵ֥חַ | פוח | trata | 6315 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | del | 9003 | preposición |
| קֵּ֖ץ | קֵץ | fin | 7093 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְכַזֵּ֑ב | כזב | miente | 3576 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| יִתְמַהְמָהּ֙ | מָהַהּ | se retrase | 4102 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| חַכֵּה־ | חכה | espera | 2442 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בֹ֥א | בוא | venir | 935 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָבֹ֖א | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְאַחֵֽר׃ | אחר | se demorará | 309 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |