Habacuc 3:8
¿Te airaste, oh Jehová, contra los ríos? ¿Contra los ríos te airaste? ¿Fue tu ira contra el mar Cuando montaste en tus caballos, Y en tus carros de victoria?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | [Interrogativo]¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| נְהָרִים֙ | נָהָר | los ríos | 5104 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חָרָ֣ה | חרה | se airó | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִ֤ם | אִם | O | 518 | conjunción |
| בַּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| נְּהָרִים֙ | נָהָר | ríos | 5104 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַפֶּ֔ךָ | אַף | tu ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| בַּ | בְּ | contra el | 9001 | preposición |
| יָּ֖ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֶבְרָתֶ֑ךָ | עֶבְרָה | tu furor | 5678 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תִרְכַּב֙ | רכב | cabalgaste | 7392 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| סוּסֶ֔יךָ | סוּס | tus caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ | מֶרְכָּבָה | tus carros | 4818 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְשׁוּעָֽה׃ | יְשׁוּעָה | ?victoria | 3444 | sustantivo femenino singular absoluto |