Isaías 13:5
Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Jehová y los instrumentos de su ira, para destruir toda la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בָּאִ֛ים | בוא | vienen | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֶרְחָ֖ק | מֶרְחָק | lejana | 4801 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | extremo de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְלֵ֣י | כְּלִי | armas de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זַעְמֹ֔ו | זַעַם | su ira | 2195 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חַבֵּ֖ל | חבל | destruir | 2254 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |