Isaías 19:20
Y será por señal y por testimonio a Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque clamarán a Jehová a causa de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que los libre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֨ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אֹ֥ות | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֵ֛ד | עֵד | testigo | 5707 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֖ות | צָבָא | de ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יִצְעֲק֤וּ | צעק | claman | 6817 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| לֹֽחֲצִ֔ים | לחץ | opresores | 3905 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִשְׁלַ֥ח | שׁלח | enviará | 7971 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֛ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֹושִׁ֥יעַ | ישׁע | salvador | 3467 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָ֖ב | ריב | defensor | 7378 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצִּילָֽם׃ | נצל | los librará | 5337 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |