Isaías 19:21
Y Jehová será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán a Jehová en aquel día, y harán sacrificio y oblación; y harán votos a Jehová, y los cumplirán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹודַ֤ע | ידע | se hará conocer | 3045 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדְע֥וּ | ידע | conocerán | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֑וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָֽבְדוּ֙ | עבד | servirán | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| זֶ֣בַח | זֶבַח | sacrificio | 2077 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִנְחָ֔ה | מִנְחָה | ofrenda | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָדְרוּ־ | נדר | harán | 5087 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| נֵ֥דֶר | נֶדֶר | voto | 5088 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלֵּֽמוּ׃ | שׁלם | cumplirán | 7999 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |