Isaías 2:6
Ciertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque están llenos de costumbres traídas del oriente, y de agoreros, como los filisteos; y pactan con hijos de extranjeros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| נָטַ֗שְׁתָּה | נטשׁ | abandonaste | 5203 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עַמְּךָ֙ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מָלְאוּ֙ | מלא | llenos | 4390 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קֶּ֔דֶם | קֶדֶם | oriente | 6924 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹֽנְנִ֖ים | ענן | adivinos | 6049 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יַלְדֵ֥י | יֶלֶד | hijos de | 3206 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נָכְרִ֖ים | נָכְרִי | extraños | 5237 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יַשְׂפִּֽיקוּ׃ | שׂפק | se dan la mano | 5606 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |