Isaías 24:6
Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y disminuyeron los hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֗ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| אָלָה֙ | אָלָה | maldición | 423 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָ֣כְלָה | אכל | devoró | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶּאְשְׁמ֖וּ | אשׁם | son culpables | 816 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| יֹ֣שְׁבֵי | ישׁב | habitantes de | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בָ֑הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֗ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| חָרוּ֙ | חרה | consumidos | 2787 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יֹ֣שְׁבֵי | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אֶ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁאַ֥ר | שׁאר | queda | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱנֹ֖ושׁ | אֱנֹושׁ | hombre | 582 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִזְעָֽר׃ | מִזְעָר | pocos | 4213 | sustantivo masculino singular absoluto |