Isaías 33:21
Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera de remos, ni por él pasará gran nave.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | ciertamente | 518 | conjunción |
| שָׁ֞ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אַדִּ֤יר | אַדִּיר | fuerte | 117 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מְקֹום־ | מָקֹום | lugar de | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְהָרִ֥ים | נָהָר | ríos | 5104 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְאֹרִ֖ים | יְאֹר | corrientes | 2975 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַחֲבֵ֣י | רָחָב | anchos de | 7342 | adjetivo masculino plural constructivo |
| יָדָ֑יִם | יָד | manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| בַּל־ | בַּל | no | 1077 | negativo partículo |
| תֵּ֤לֶךְ | הלך | marchará | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בֹּו֙ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֳנִי־ | אֳנִי | galera de | 590 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שַׁ֔יִט | שַׁיִט | remo | 7885 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צִ֥י | צִי | navío | 6716 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַדִּ֖יר | אַדִּיר | poderoso | 117 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעַבְרֶֽנּוּ׃ | עבר | lo navegará | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |