Isaías 4:2
En aquel tiempo el renuevo de Jehová será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra, a los sobrevivientes de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יִֽהְיֶה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| צֶ֣מַח | צֶמַח | brote | 6780 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| צְבִ֖י | צְבִי | hermosura | 6643 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָבֹ֑וד | כָּבֹוד | gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְרִ֤י | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גָאֹ֣ון | גָּאֹון | orgullo | 1347 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תִפְאֶ֔רֶת | תִּפְאֶרֶת | honra | 8597 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פְלֵיטַ֖ת | פְּלֵיטָה | superviviente de | 6413 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |