Isaías 4:1
Echarán mano de un hombre siete mujeres en aquel tiempo, diciendo: Nosotras comeremos de nuestro pan, y nos vestiremos de nuestras ropas; solamente permítenos llevar tu nombre, quita nuestro oprobio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶחֱזִיקוּ֩ | חזק | agarrarán | 2388 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שֶׁ֨בַע | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נָשִׁ֜ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הוּא֙ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לַחְמֵ֣נוּ | לֶחֶם | nuestro pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נֹאכֵ֔ל | אכל | comeremos | 398 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂמְלָתֵ֖נוּ | שִׂמְלָה | nuestra ropa | 8071 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| נִלְבָּ֑שׁ | לבשׁ | vestiremos | 3847 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| רַ֗ק | רַק | solamente | 7535 | adverbio |
| יִקָּרֵ֤א | קרא | sea llamado | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְךָ֙ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | a nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֱסֹ֖ף | אסף | quita | 622 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס | חֶרְפָּה | nuestra desgracia | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |