Isaías 40:27
¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino está escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תֹאמַר֙ | אמר | dices | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְדַבֵּ֖ר | דבר | hablas | 1696 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נִסְתְּרָ֤ה | סתר | escondido | 5641 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| דַרְכִּי֙ | דֶּרֶךְ | mi camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| אֱלֹהַ֖י | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִשְׁפָּטִ֥י | מִשְׁפָּט | mi causa | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יַעֲבֹֽור׃ | עבר | pasa? | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |