Isaías 40:28
¿No has sabido, no has oído que el Dios eterno es Jehová, el cual creó los confines de la tierra? No desfallece, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֨וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֜עְתָּ | ידע | sabes | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | cierto | 518 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֗עְתָּ | שׁמע | oíste | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֹולָ֤ם׀ | עֹולָם | eternidad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֹּורֵא֙ | ברא | creador | 1254 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| קְצֹ֣ות | קָצָה | confines de | 7098 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִיעַ֖ף | יעף | se cansará | 3286 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִיגָ֑ע | יגע | se fatigará? | 3021 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| חֵ֖קֶר | חֵקֶר | sondeo | 2714 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| תְבוּנָתֹֽו׃ | תְּבוּנָה | su entendimiento | 8394 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |