Isaías 51:11
Ciertamente volverán los redimidos de Jehová; volverán a Sion cantando, y gozo perpetuo habrá sobre sus cabezas; tendrán gozo y alegría, y el dolor y el gemido huirán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְדוּיֵ֨י | פדה | los rescatados de | 6299 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural constructivo |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְשׁוּב֗וּן | שׁוב | volcerán | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֤אוּ | בוא | vendrán | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| צִיֹּון֙ | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רִנָּ֔ה | רִנָּה | canto | 7440 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂמְחַ֥ת | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | eterna | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשָׁ֑ם | רֹאשׁ | cabeza de ellos | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׂשֹׂ֤ון | שָׂשֹׂון | gozo | 8342 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂמְחָה֙ | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יַשִּׂיג֔וּן | נשׂג | alcanzarán | 5381 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נָ֖סוּ | נוס | huirán | 5127 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יָגֹ֥ון | יָגֹון | dolor | 3015 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנָחָֽה׃ ס | אֲנָחָה | gemido | 585 | sustantivo femenino singular absoluto |