Isaías 51:10
¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que transformó en camino las profundidades del mar para que pasaran los redimidos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַתְּ־ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| הִיא֙ | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| מַּחֲרֶ֣בֶת | חרב | que seca | 2717 | verbo hif‘il participio desconocido femenino singular absoluto |
| יָ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ֖י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| תְּהֹ֣ום | תְּהֹום | profundidad | 8415 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רַבָּ֑ה | רַב | grande | 7227 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| שָּׂ֨מָה֙ | שׂים | que convirtió | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מַֽעֲמַקֵּי־ | מַעֲמַקִּים | abismos de | 4615 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יָ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֥ר | עבר | pasar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| גְּאוּלִֽים׃ | גאל | redimidos? | 1350 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |