Isaías 51:9
Despiértate, despiértate, vístete de poder, oh brazo de Jehová; despiértate como en el tiempo antiguo, en los siglos pasados. ¿No eres tú el que cortó a Rahab, y el que hirió al dragón?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עוּרִ֨י | עור | despierta | 5782 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| עוּרִ֤י | עור | despierta | 5782 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לִבְשִׁי־ | לבשׁ | vístete de | 3847 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| עֹז֙ | עֹז | poder | 5797 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זְרֹ֣ועַ | זְרֹועַ | brazo de | 2220 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ע֚וּרִי | עור | despierta | 5782 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| כִּ֣ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| ימֵי | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| קֶ֔דֶם | קֶדֶם | antes | 6924 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דֹּרֹ֖ות | דֹּור | generaciones | 1755 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֹולָמִ֑ים | עֹולָם | antigua | 5769 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֥וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַתְּ־ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| הִ֛יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּחְצֶ֥בֶת | חצב | que descuartiza | 2672 | verbo hif‘il participio desconocido femenino singular absoluto |
| רַ֖הַב | רַהַב | Rahab | 7294 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מְחֹולֶ֥לֶת | חלל | atravesó | 2490 | verbo pi“el participio desconocido femenino singular constructivo |
| תַּנִּֽין׃ | תַּנִּין | monstruo? | 8577 | sustantivo masculino singular absoluto |