Isaías 51:13
Y ya te has olvidado de Jehová tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra; y todo el día temiste continuamente del furor del que aflige, cuando se disponía para destruir. ¿Pero en dónde está el furor del que aflige?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁכַּ֞ח | שׁכח | olvidas | 7911 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹשֶׂ֗ךָ | עשׂה | tu Hacedor | 6213 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹוטֶ֣ה | נטה | extiende | 5186 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁמַיִם֮ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹסֵ֣ד | יסד | fundamenta | 3245 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָרֶץ֒ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּפַחֵ֨ד | פחד | temos | 6342 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| תָּמִ֜יד | תָּמִיד | siempre | 8548 | adverbio masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חֲמַ֣ת | חֵמָה | ira de | 2534 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֵּצִ֔יק | צוק | opresor | 6693 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | - | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| כֹּונֵ֖ן | כון | se inclina | 3559 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁחִ֑ית | שׁחת | destruir | 7843 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| אַיֵּ֖ה | אַיֵּה | dónde | 346 | interrogativo partículo |
| חֲמַ֥ת | חֵמָה | ira de | 2534 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֵּצִֽיק׃ | צוק | opresor? | 6693 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |