Isaías 51:16
Y en tu boca he puesto mis palabras, y con la sombra de mi mano te cubrí, extendiendo los cielos y echando los cimientos de la tierra, y diciendo a Sion: Pueblo mío eres tú.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָשִׂ֤ים | שׂים | pongo | 7760 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| דְּבָרַי֙ | דָּבָר | mis palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִ֔יךָ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צֵ֥ל | צֵל | sombra de | 6738 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּסִּיתִ֑יךָ | כסה | te cubrió | 3680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נְטֹ֤עַ | נטע | colocar | 5193 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| יסֹ֣ד | יסד | fundamentar | 3245 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֥ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צִיֹּ֖ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַמִּי־ | עַם | pueblo mío | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָֽתָּה׃ ס | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |