Isaías 51:17
Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalén, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su ira; porque el cáliz de aturdimiento bebiste hasta los sedimentos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִתְעֹורְרִ֣י | עור | despierta | 5782 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona femenino singular |
| הִֽתְעֹורְרִ֗י | עור | despierta | 5782 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona femenino singular |
| ק֚וּמִי | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁתִ֛ית | שׁתה | bebiste | 8354 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֥ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כֹּ֣וס | כֹּוס | copa de | 3563 | sustantivo femenino singular constructivo |
| חֲמָתֹ֑ו | חֵמָה | su ira | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֻבַּ֜עַת | קֻבַּעַת | cáliz | 6907 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כֹּ֧וס | כֹּוס | copa de | 3563 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תַּרְעֵלָ֛ה | תַּרְעֵלָה | aturdimiento | 8653 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שָׁתִ֖ית | שׁתה | bebeiste | 8354 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| מָצִֽית׃ | מצה | secaste | 4680 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |