Isaías 51:18
De todos los hijos que dio a luz, no hay quien la guíe; ni quien la tome de la mano, de todos los hijos que crió.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מְנַהֵ֣ל | נהל | que guíe | 5095 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ֔הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָלָ֑דָה | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֤ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַחֲזִיק֙ | חזק | quien tome | 2388 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יָדָ֔הּ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| גִּדֵּֽלָה׃ | גדל | crió | 1431 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |