Isaías 51:19
Estas dos cosas te han acontecido: asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién se dolerá de ti? ¿Quién te consolará?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׁתַּ֤יִם | שְׁנַיִם | dos cosas | 8147 | sustantivo femenino dual absoluto |
| הֵ֨נָּה֙ | הֵנָּה | ellas | 2007 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino plural |
| קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ | קרא | te sucedieron | 7122 | verbo qal participio desconocido femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מִ֖י | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יָנ֣וּד | נוד | compadecerá | 5110 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֑ךְ | לְ | a ti? | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שֹּׁ֧ד | שֹׁד | ruina | 7701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֛בֶר | שֶׁבֶר | destrucción | 7667 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֥ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ֥י | מִי | ¿cómo | 4310 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| אֲנַחֲמֵֽךְ׃ | נחם | te consolaré? | 5162 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |