Isaías 51:20
Tus hijos desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como antílope en la red, llenos de la indignación de Jehová, de la ira del Dios tuyo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בָּנַ֜יִךְ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עֻלְּפ֥וּ | עלף | desmayaron | 5968 | verbo pu“al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁכְב֛וּ | שׁכב | echados | 7901 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | cabecera de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חוּצֹ֖ות | חוּץ | caminos | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| תֹ֣וא | תְּאֹו | antílope | 8377 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִכְמָ֑ר | מִכְמָר | red | 4364 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מְלֵאִ֥ים | מלא | llenos de | 4390 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| חֲמַת־ | חֵמָה | ira de | 2534 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| גַּעֲרַ֥ת | גְּעָרָה | reprensión de | 1606 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |