Isaías 51:22
Así dijo Jehová tu Señor, y tu Dios, el cual aboga por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, los sedimentos del cáliz de mi ira; nunca más lo beberás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֞ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנַ֣יִךְ | אָדֹון | tu Señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וֵ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהַ֨יִךְ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יָרִ֣יב | ריב | defiende | 7378 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַמֹּ֔ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| לָקַ֛חְתִּי | לקח | tomé | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדֵ֖ךְ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כֹּ֣וס | כֹּוס | copa de | 3563 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תַּרְעֵלָ֑ה | תַּרְעֵלָה | aturdido | 8653 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֻבַּ֨עַת֙ | קֻבַּעַת | cáliz de | 6907 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כֹּ֣וס | כֹּוס | copa de | 3563 | sustantivo femenino singular constructivo |
| חֲמָתִ֔י | חֵמָה | mi ira | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹוסִ֥יפִי | יסף | volverás | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁתֹּותָ֖הּ | שׁתה | beberla | 8354 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֹֽוד׃ | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |