Isaías 51:7
Oídme, los que conocéis justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley. No temáis afrenta de hombre, ni desmayéis por sus ultrajes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׁמְע֤וּ | שׁמע | oíd | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| יֹ֣דְעֵי | ידע | conocedores de | 3045 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| צֶ֔דֶק | צֶדֶק | justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֹּורָתִ֣י | תֹּורָה | mi ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לִבָּ֑ם | לֵב | corazón de ellos | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽירְאוּ֙ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| חֶרְפַּ֣ת | חֶרְפָּה | afrenta de | 2781 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱנֹ֔ושׁ | אֱנֹושׁ | hombre | 582 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| גִּדֻּפֹתָ֖ם | גִּדּוּפָה | sus ultrajes | 1422 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֵּחָֽתּוּ׃ | חתת | os asustéis | 2865 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |