Isaías 52:11
Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda, salid de en medio de ella; purificaos los que lleváislos utensilios de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ס֤וּרוּ | סור | marchad | 5493 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| ס֨וּרוּ֙ | סור | marchad | 5493 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| צְא֣וּ | יצא | salid | 3318 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| טָמֵ֖א | טָמֵא | inmundicia | 2931 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּגָּ֑עוּ | נגע | toquéis | 5060 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| צְא֣וּ | יצא | salid | 3318 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּוכָ֔הּ | תָּוֶךְ | dentro de ella | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִבָּ֕רוּ | ברר | purificaos | 1305 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| נֹשְׂאֵ֖י | נשׂא | portadores de | 5375 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| כְּלֵ֥י | כְּלִי | utensilios de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |