Isaías 52:10
Jehová desnudó su santo brazo ante los ojos de todas las naciones, y todos los confines de la tierra verán la salvación del Dios nuestro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חָשַׂ֤ף | חשׂף | desnudó | 2834 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זְרֹ֣ועַ | זְרֹועַ | brazo de | 2220 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קָדְשֹׁ֔ו | קֹדֶשׁ | su santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֖י | עַיִן | ojo de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֑ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָאוּ֙ | ראה | verán | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפְסֵי־ | אֶפֶס | confines de | 657 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְשׁוּעַ֥ת | יְשׁוּעָה | salvación de | 3444 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |