Isaías 52:15
así asombrará él a muchas naciones; los reyes cerrarán ante él la boca, porque verán lo que nunca les fue contado, y entenderán lo que jamás habían oído.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֵּ֤ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יַזֶּה֙ | נזה | estremecerá | 5137 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| עָלָ֛יו | עַל | por causa de | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִקְפְּצ֥וּ | קפץ | cerrarán | 7092 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מְלָכִ֖ים | מֶלֶךְ | reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פִּיהֶ֑ם | פֶּה | boca de ellos | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֠י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| סֻפַּ֤ר | ספר | fue contado | 5608 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רָא֔וּ | ראה | verán | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמְע֖וּ | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הִתְבֹּונָֽנוּ׃ | בין | comprenderán | 995 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |