Isaías 52:2
Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִתְנַעֲרִ֧י | נער | sacúdete | 5287 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָפָ֛ר | עָפָר | polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ק֥וּמִי | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| שְּׁבִ֖י | ישׁב | siéntate | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִֽתְפַּתְּחִי֙ | פתח | libérate de | 6605 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona femenino singular |
| מֹוסְרֵ֣י | מֹוסֵר | cadenas de | 4147 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צַוָּארֵ֔ךְ | צַוָּאר | tu cuello | 6677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| שְׁבִיָּ֖ה | שְׁבִיָּה | cautiva | 7628 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּֽון׃ ס | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |