Isaías 55:1
A todos los sedientos: Venid a las aguas; y los que no tienen dinero, venid, comprad y comed. Venid, comprad sin dinero y sin precio, vino y leche.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹ֤וי | הֹוי | Ay | 1945 | interjeción |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָמֵא֙ | צָמֵא | sediento | 6771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְכ֣וּ | הלך | venid | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַּ֔יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּ֑סֶף | כֶּסֶף | dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְכ֤וּ | הלך | venid | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| שִׁבְרוּ֙ | שׁבר | comprad | 7666 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וֶֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱכֹ֔לוּ | אכל | comed | 398 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְכ֣וּ | הלך | venid | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| שִׁבְר֗וּ | שׁבר | comprad | 7666 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| לֹוא־ | לֹא | sin | 3808 | negativo partículo |
| כֶ֛סֶף | כֶּסֶף | dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| לֹ֥וא | לֹא | sin | 3808 | negativo partículo |
| מְחִ֖יר | מְחִיר | coste | 4242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַ֥יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָלָֽב׃ | חָלָב | leche | 2461 | sustantivo masculino singular absoluto |