Isaías 55:2
¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no sacia? Oídme atentamente, y comed del bien, y se deleitará vuestra alma con grosura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | לָמָה | ¿por que´ | 4100 | interrogativo partículo |
| תִשְׁקְלוּ־ | שׁקל | gastáis | 8254 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כֶ֨סֶף֙ | כֶּסֶף | dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לֹוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לֶ֔חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יגִיעֲכֶ֖ם | יְגִיעַ | vuestro esfuerzo | 3018 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | conjunción |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָׂבְעָ֑ה | שִׂבְעָה | satisfacción? | 7654 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שִׁמְע֨וּ | שׁמע | escuchad | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| שָׁמֹ֤ועַ | שׁמע | escuchad | 8085 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִכְלוּ־ | אכל | comed | 398 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| טֹ֔וב | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִתְעַנַּ֥ג | ענג | se deleitará | 6026 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֖שֶׁן | דֶּשֶׁן | grosura | 1880 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נַפְשְׁכֶֽם׃ | נֶפֶשׁ | vuestra alam | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |