Isaías 55:3
Inclinad vuestro oído, y venid a mí; oíd, y vivirá vuestra alma; y haré con vosotros pacto eterno, las misericordias firmes a David.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַטּ֤וּ | נטה | inclinad | 5186 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אָזְנְכֶם֙ | אֹזֶן | vuestro oído | 241 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְכ֣וּ | הלך | venid | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| שִׁמְע֖וּ | שׁמע | escuchad | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְחִ֣י | חיה | viva | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשְׁכֶ֑ם | נֶפֶשׁ | vuestra alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶכְרְתָ֤ה | כרת | cortaré | 3772 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶם֙ | לְ | con vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | eterno | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַֽסְדֵ֥י | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino plural constructivo |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נֶּאֱמָנִֽים׃ | אמן | fieles | 539 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |