Isaías 55:11
así será mi palabra que sale de mi boca; no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֵּ֣ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| יִֽהְיֶ֤ה | היה | es | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דְבָרִי֙ | דָּבָר | mi palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יֵצֵ֣א | יצא | sale | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֔י | פֶּה | mi boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָשׁ֥וּב | שׁוב | volverá | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֖י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| רֵיקָ֑ם | רֵיקָם | vacía | 7387 | adverbio |
| כִּ֤י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | que | 518 | conjunción |
| עָשָׂה֙ | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| חָפַ֔צְתִּי | חפץ | deseo | 2654 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצְלִ֖יחַ | צלח | tendrá éxito | 6743 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | para lo que | 834 | conjunción |
| שְׁלַחְתִּֽיו׃ | שׁלח | lo envíe | 7971 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |