Isaías 58:1
Clama a voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia a mi pueblo su rebelión, y a la casa de Jacob su pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קְרָ֤א | קרא | clama | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| גָרֹון֙ | גָּרֹון | garganta | 1627 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּחְשֹׂ֔ךְ | חשׂך | te retengas | 2820 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שֹּׁופָ֖ר | שֹׁופָר | trompeta | 7782 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָרֵ֣ם | רום | alza | 7311 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| קֹולֶ֑ךָ | קֹול | tu voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַגֵּ֤ד | נגד | declara | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַמִּי֙ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| פִּשְׁעָ֔ם | פֶּשַׁע | rebelión de ellos | 6588 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חַטֹּאתָֽם׃ | חַטָּאת | pecado de ellos | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |