Isaías 58:2
Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como gente que hubiese hecho justicia, y que no hubiese dejado la ley de su Dios; me piden justos juicios, y quieren acercarse a Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹותִ֗י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יֹ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִדְרֹשׁ֔וּן | דרשׁ | buscan | 1875 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַ֥עַת | דַּעַת | conocimiento de | 1847 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דְּרָכַ֖י | דֶּרֶךְ | mis caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֶחְפָּצ֑וּן | חפץ | se deleitan | 2654 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גֹ֞וי | גֹּוי | pueblo | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צְדָקָ֣ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָשָׂ֗ה | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁפַּ֤ט | מִשְׁפָּט | justicia de | 4941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהָיו֙ | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָזָ֔ב | עזב | abandonaron | 5800 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׁאָל֨וּנִי֙ | שׁאל | me piden | 7592 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִשְׁפְּטֵי־ | מִשְׁפָּט | juicios de | 4941 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צֶ֔דֶק | צֶדֶק | justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קִרְבַ֥ת | קִרְבָה | acercarse a | 7132 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֶחְפָּצֽוּן׃ | חפץ | les deleita | 2654 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |