Isaías 58:3
¿Por qué, dicen, ayunamos, y no hiciste caso; humillamos nuestras almas, y no te diste por entendido? He aquí que en el día de vuestro ayuno buscáis vuestro propio gusto, y oprimís a todos vuestros trabajadores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| צַּ֨מְנוּ֙ | צום | ayunamos | 6684 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָאִ֔יתָ | ראה | percibiste | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עִנִּ֥ינוּ | ענה | humillamos | 6031 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido plural |
| נַפְשֵׁ֖נוּ | נֶפֶשׁ | nuestra alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵדָ֑ע | ידע | entendiste? | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הֵ֣ן | הֵן | he aquí | 2005 | interjeción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֤ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צֹֽמְכֶם֙ | צֹום | vuestro ayuno | 6685 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תִּמְצְאוּ־ | מצא | halláis | 4672 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| חֵ֔פֶץ | חֵפֶץ | placer | 2656 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | a todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַצְּבֵיכֶ֖ם | עַצָּב | vuestros trabajadores | 6092 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ | נגשׂ | oprimís | 5065 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |