Isaías 8:7
he aquí, por tanto, que el Señor hace subir sobre ellos aguas de ríos, impetuosas y muchas, esto es, al rey de Asiria con todo su poder; el cual subirá sobre todos sus ríos, y pasará sobre todas sus riberas;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָכֵ֡ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אֲדֹנָי֩ | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַעֲלֶ֨ה | עלה | hace subir | 5927 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֲלֵיהֶ֜ם | עַל | contra ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מֵ֣י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּהָ֗ר | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲצוּמִים֙ | עָצוּם | impetuosos | 6099 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּבֹודֹ֑ו | כָּבֹוד | su gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלָה֙ | עלה | subirá | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲפִיקָ֔יו | אָפִיק | sus cauces | 650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָלַ֖ךְ | הלך | pasará | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּדֹותָֽיו׃ | גִּדְיָה | sus riberas | 1428 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |