Isaías 9:7
Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán límite, sobre el trono de David y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מַרְבֵּ֨ה | מַרְבֶּה | incremento de | 4766 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׂרָ֜ה | מִשְׂרָה | dominio | 4951 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָׁלֹ֣ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| קֵ֗ץ | קֵץ | fin | 7093 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסֵּ֤א | כִּסֵּא | trono de | 3678 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מַמְלַכְתֹּ֔ו | מַמְלֶכֶת | su reino | 4467 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָכִ֤ין | כון | esteblecer | 3559 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָהּ֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| סַעֲדָ֔הּ | סעד | sostenerlo | 5582 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | justicia | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צְדָקָ֑ה | צְדָקָה | rectitud | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קִנְאַ֛ת | קִנְאָה | celo de | 7068 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֖ות | צָבָא | de ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תַּעֲשֶׂה־ | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| זֹּֽאת׃ ס | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |