Isaías 9:1
Mas no habrá siempre oscuridad para la que está ahora en angustia, tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pues al fin llenará de gloria el camino del mar, de aquel lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pero | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מוּעָף֮ | מוּעָף | oscuridad | 4155 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| מוּצָ֣ק | מוּצָק | angustia | 4164 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָהּ֒ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֗ון | רִאשֹׁון | primero | 7223 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵקַ֞ל | קלל | despreció | 7043 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַ֤רְצָה | אֶרֶץ | a tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| זְבֻלוּן֙ | זְבוּלֻן | Zabulón | 2074 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֣רְצָה | אֶרֶץ | a tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נַפְתָּלִ֔י | נַפְתָּלִי | Neftalí | 5321 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַחֲרֹ֖ון | אַחֲרֹון | final | 314 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִכְבִּ֑יד | כבד | honrará | 3513 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| דֶּ֤רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּם֙ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֵ֣בֶר | עֵבֶר | al lado de | 5676 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גְּלִ֖יל | גָּלִיל | Galilea de | 1550 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גֹּויִֽם׃ | גֹּוי | gentiles | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |