Isaías 9:2
El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| הֹלְכִ֣ים | הלך | que andan | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹ֔שֶׁךְ | חֹשֶׁךְ | oscuridad | 2822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָא֖וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹ֣ור | אֹור | luz | 216 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| גָּדֹ֑ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹשְׁבֵי֙ | ישׁב | habitantes de | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צַלְמָ֔וֶת | צַלְמָוֶת | tinieblas | 6757 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹ֖ור | אֹור | luz | 216 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נָגַ֥הּ | נָגַהּ | amaneció | 5050 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |