Isaías 9:3
Multiplicaste la gente, y aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִרְבִּ֣יתָ | רבה | ampliaste | 7235 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֹּ֔וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִגְדַּ֣לְתָּ | גדל | engrandeciste | 1431 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שִּׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שָׂמְח֤וּ | שׂמח | se alegran | 8055 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | delante de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שִׂמְחַ֣ת | שִׂמְחָה | alegría de | 8057 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קָּצִ֔יר | קָצִיר | siega | 7105 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| יָגִ֖ילוּ | גיל | se gozan | 1523 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חַלְּקָ֥ם | חלק | su repartir | 2505 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׁלָֽל׃ | שָׁלָל | despojo | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto |